|
Wolof
|
English
|
French
|
| yaram wi | body | le corps |
| ruggit wi; këllu bopp yaxi neen yi |
skeleton | le squelette |
| gënnu yaram gi | truck | le torse |
| yaxu diggu gannaaw bi | spine | la colonne vertébrale l'épine dorsale (f) |
| xuru gannaaw gi | valley of flesh in the centre of back | la vallée du dos; épine dorsal |
| ndodd li | top of spine just below cervical protuberance, vertebral column | échine |
| njanqaay | centre back between shoulder blades | |
| palami | shoulder blade, scapula | l'omoplate (f) |
| yuqu ciiriir | spinal cord | la moelle épinière |
| dënn bi | chest | la poitrine |
| faar gi | ribs | la côte |
| saatu dënn bi | sternum | |
| ween wi | breast | le sein |
| cus wi | nipple | le mamelon |
| biir bi | abdomen | le ventre; l'abdomen (m) |
| koll bi | potbelly | le gros ventre |
| tamb-tamb | pinch of skin at the waist | |
| jumbux bi /jumbax bi | navel, belly button | le nombril |
| nëq bi | lower abdomen/pubic region; groin | l'aine (f) |
| wàq wi | groin, area between legs | |
| xeese bi | l'aine (f) | |
| cokk yi | pubic hair | des poils pubiens |
| fàllare gi | pelvis | le bassin; le bassinet |
| tikkar gi | sacrum | le sacrum |
| yammarkiij bi yaxu yammarkiij bi |
coccyx | le coccyx |
| ndigg li | loin, hip, kidney | les lombes; la hanche |
| taat wi | buttocks | les fesses |
| xottu taat | single buttock | la fesse |
| waŋ ji | large buttocks | stéatopygie; grosses fesses |
| ndunturuk | natal cleft | |
| tuun bi suuf gi; demukaay duus rasu gi; dayukaay buur taat |
anus (note: few people know any of these names) | l'anus (m) |
| xar | to have an anal fissure | |
| jàngoro kajoor | haemorrhoids | les hémorroïdes (f) |
| kanam gi | front | le devant |
| gannaaw gi | back | le derrière |
| wet gi | side | le côté |
| ndeyjoor bi | right | droit |
| càmmooñ bi | left | gauche |
| kaw | superior | supérieur |
| suuf | inferior | inférieur |
Loxo bi (The Arm)
| loxo bi | arm, hand | le bras; la main |
| mbagg mi | shoulder | l'épaule (f) |
| poqtaan mi | axilla | l'aisselle (f) |
| përëg mi | upper arm | bras entre l'épaule et le coude |
|
conco li cooyantel |
elbow | le coude |
| tibujara bi /tiwujara bi /tikkujara bi | wrist | le poignet |
| baaraam bi baaraamu déy bi baaraamu sannikaay bi/ joxoñ bi baaraamu digg baaraamu domboor/ jaaro/topp digg baaraamu sanqaleñ |
finger thumb index finger middle finger ring finger little finger |
le doigt le pouce l'index le majeur l'annulaire l'auriculaire |
| we wi | finger nail | l'ongle (m) |
| cusu baaraam wi | finger tip | le bout du doigt |
| ténq bi diggu loxo bi biiru loxo bi |
palm | la paume |
Tànk bi (the Leg)
| tànk bi | leg; foot | la jambe; le pied |
| pooj bi | thigh (medial side) | la cuisse |
| lupp bi | thigh ( lateral side) | la cuisse |
| mooco mi | head of the femur | la tête du fémur |
| ndigg li | hip | la hanche |
| óom/wóom bi | knee | le genou |
| bëtu wóom bi | patella | la rotule |
| poqutaanu tànk mi | popliteal fossa | le jarret |
| yul bi; yil | calf | le mollet |
| yeel bi | shin | inférieure de la jambe de tibia |
| wëq wi | ankle | la cheville |
| dojaru tànk wi bëtu tànk bi |
lateral malleolus medial malleolus |
|
| siis gi | archilles tendon | le tendon d'Achille |
| ndëggu li ndëpp li |
sole of foot | la plante du pied |
| dënnu tànk | ball of foot | la plante du pied |
| biiru tànk | instep, arch | la paume du pied; la voûte plantaire |
| tëstën mi | heel | le talon |
| gannaawu tànk | back of the foot | |
| baaraamu tànk (as for fingers) | toes | l'orteil (m) |
| génnug yax rëq-rëq bi; rëq |
dislocation, to have a dislocation | la luxation; la dislocation; avoir une luxation; luxer; disloquer |
| faxaj | sprain | l'entorse (f); la foulure; avoir un entorse |
| dam-dam bi | fracture | la fracture |
| rink | bow-legged | avoir les jambes arquées |
| tànk yi dañu xar | cracks on the feet |
